The Atlanta Film Society marked five decades of championing Georgia filmmakers with a star-studded night at Assembly Atlanta