Why HBO’s ‘DTF St. Louis’ wasn’t actually filmed in St. Louis